An artist, a carpenter, and a contractor come together to reimagine a 1990s ranch as a modern home with vintage soul.