This Japanese-inspired retreat uses stone, wood, and ritual to create a quietly immersive mountain escape.